1 00:00:06,391 --> 00:00:08,437 [trzaskanie bagażnikiem] 2 00:00:17,239 --> 00:00:20,851 - [Pukanie] - Hej, Carter, otwórz! 3 00:00:21,238 --> 00:00:22,433 Przynosisz dobre rzeczy? 4 00:00:22,457 --> 00:00:24,049 Czyż nie zawsze. 5 00:00:25,126 --> 00:00:28,216 W imieniu Ladder 12, burrito na śniadanie. 6 00:00:28,463 --> 00:00:30,074 Poza tym złapałem kilka niedźwiedzich pazurów 7 00:00:30,098 --> 00:00:31,268 i te churros, które dzieci uwielbiają. 8 00:00:31,292 --> 00:00:32,683 Mój człowiek. 9 00:00:33,729 --> 00:00:36,012 Mówię ci, to miejsce nie przetrwać bez ludzi takich jak ty. 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,821 Upewnij się, że komendant Scott o tym wie. 11 00:00:37,845 --> 00:00:40,059 Zrobię. Po prostu wyświadcz mi przysługę. 12 00:00:40,083 --> 00:00:41,732 Zachowaj trochę na następną zmianę. 13 00:00:41,756 --> 00:00:43,114 Nie obiecuję. 14 00:00:43,138 --> 00:00:44,237 [chichocze] 15 00:00:44,566 --> 00:00:46,699 Poczekaj. Trzymać się. Trzymać się. Ja też coś dostałem. 16 00:00:46,723 --> 00:00:48,031 Wejdź. 17 00:00:51,486 --> 00:00:53,333 [STRZALE] 18 00:00:53,357 --> 00:00:54,856 Zadzwoń pod numer 911! 19 00:00:54,880 --> 00:00:57,754 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 20 00:00:57,778 --> 00:01:04,395 ♪ ♪ 21 00:01:04,419 --> 00:01:05,639 [STRZAŁ] 22 00:01:05,663 --> 00:01:09,406 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 23 00:01:09,765 --> 00:01:11,942 W porządku, więc chyba możemy zapomnieć o łagodzeniu 24 00:01:11,966 --> 00:01:13,362 w dzień, ludzie. 25 00:01:13,386 --> 00:01:15,442 Około godziny 7:13 dzisiejszego ranka, 26 00:01:15,466 --> 00:01:18,054 strzelec otworzył ogień w schronisku w Astorii. 27 00:01:18,078 --> 00:01:20,186 Osoba dzwoniąca pod numer 911 opisał podejrzanego 28 00:01:20,210 --> 00:01:22,431 jako biały, średni wzrost, średnia budowa, 29 00:01:22,455 --> 00:01:24,502 ubrany na czarno. NYPD wydała BOLO. 30 00:01:24,526 --> 00:01:26,051 Tak? W porządku. 31 00:01:26,075 --> 00:01:27,802 Agenci w drodze, więc zmierzmy się z nimi. 32 00:01:27,826 --> 00:01:29,002 Co możesz mi powiedzieć? 33 00:01:29,026 --> 00:01:30,240 Cóż, pierwsza pomoc na miejscu zdarzenia 34 00:01:30,264 --> 00:01:32,267 był strażakiem, drabina 12. 35 00:01:32,291 --> 00:01:33,902 Chyba tam był przekazanie darowizny żywnościowej. 36 00:01:33,926 --> 00:01:35,643 Świadek widział, jak wbiegał po rozpoczęciu strzelaniny. 37 00:01:35,667 --> 00:01:36,930 Nie udało mu się. 38 00:01:37,184 --> 00:01:39,100 Schronienie nazywa się Łaskawym Pasterzem. 39 00:01:39,124 --> 00:01:40,276 Oprócz walki z bezdomnością, 40 00:01:40,300 --> 00:01:42,303 to także bank żywności i przedszkole. 41 00:01:42,327 --> 00:01:44,852 Zatem filar społeczności. Po co więc go atakować? 42 00:01:44,876 --> 00:01:47,923 Czy jest to związane z religią lub finansowane przez grupę polityczną? 43 00:01:47,947 --> 00:01:49,688 Hej, szefie, może tam być. 44 00:01:49,983 --> 00:01:51,333 Iana Lima za zwycięstwo. 45 00:01:51,357 --> 00:01:53,162 A teraz, Łaskawy Pasterzu opiera się na darowiznach, 46 00:01:53,186 --> 00:01:55,232 ale otrzymują dotację miejską. 47 00:01:55,256 --> 00:01:56,998 Oznacza to, że muszą zacząć przyjmować 48 00:01:57,022 --> 00:01:59,721 nielegalnych imigrantów przywieziony z innych stanów. 49 00:01:59,745 --> 00:02:02,486 Zamienił ciche schronienie w piorunochron kontrowersji. 50 00:02:02,738 --> 00:02:05,514 Jasne, cóż, na podstawie lokalizacja i ofiary, 51 00:02:05,538 --> 00:02:06,907 będziemy działać zgodnie z założeniem 52 00:02:06,931 --> 00:02:08,561 że jest to federalne przestępstwo z nienawiści, 53 00:02:08,585 --> 00:02:10,519 więc przyjrzyjmy się zwykłym podejrzanym, 54 00:02:10,543 --> 00:02:12,217 grupy nienawiści, ekstremiści. 55 00:02:12,241 --> 00:02:14,348 NSA, chcesz zeskrobać czat online dla mnie? 56 00:02:14,372 --> 00:02:16,743 Jeśli strzelec motywowane ideologicznie, 57 00:02:16,767 --> 00:02:18,614 oznacza to, że celów może być więcej, 58 00:02:18,638 --> 00:02:19,920 więc powinniście polować 59 00:02:19,944 --> 00:02:21,922 materiału z monitoringu, którego możemy użyć. 60 00:02:21,946 --> 00:02:23,576 W porządku. Zegar tyka, ludzie. 61 00:02:23,600 --> 00:02:24,916 Podwińmy rękawy. 62 00:02:24,940 --> 00:02:27,590 Chcę tego strzelca w areszcie godzinę temu. 63 00:02:28,674 --> 00:02:30,452 - Hej. - Hej. 64 00:02:30,476 --> 00:02:32,106 Powiedz mi, że to jakiś rodzaj domowych zepsuło się. 65 00:02:32,130 --> 00:02:33,803 Chciałbym móc. 66 00:02:33,827 --> 00:02:34,979 JOC wciąż się okopuje, ale pracujemy 67 00:02:35,003 --> 00:02:37,198 to jak zbrodnia z nienawiści. 68 00:02:37,222 --> 00:02:38,852 Najwyraźniej strzelec wszedł przez... 69 00:02:38,876 --> 00:02:40,854 - Boczne drzwi? - Szczęśliwy traf? 70 00:02:40,878 --> 00:02:42,551 Mały Egipt trwa druga strona 28. 71 00:02:42,575 --> 00:02:45,415 Moja siostra była tu wolontariuszką. Nikt nie korzysta z frontowych drzwi. 72 00:02:45,970 --> 00:02:49,017 [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] 73 00:02:51,236 --> 00:02:53,127 Czy możesz mnie zabrać do dyrektor schroniska? 74 00:02:53,151 --> 00:02:56,174 [NAPIĘTA MUZYKA] 75 00:02:56,198 --> 00:02:58,698 ♪ ♪ 76 00:02:58,722 --> 00:03:01,092 Hej, agencie specjalny Bell. 77 00:03:01,116 --> 00:03:03,094 Selmę Shelton. 78 00:03:03,118 --> 00:03:05,444 Pociąg, którym jechałem do pracy został opóźniony dzisiaj rano. 79 00:03:05,468 --> 00:03:06,967 Powinienem tu być. 80 00:03:06,991 --> 00:03:08,403 Cóż, dzięki Bogu, że nie byłeś. 81 00:03:08,427 --> 00:03:10,173 Teraz możesz nam pomóc. 82 00:03:10,952 --> 00:03:12,308 Poza tym strażnikiem 83 00:03:12,332 --> 00:03:13,996 czy masz jakieś inne zabezpieczenie środki ostrożności tutaj? 84 00:03:14,020 --> 00:03:15,121 Kamery bezpieczeństwa? 85 00:03:15,145 --> 00:03:16,324 Ledwo starcza nam na płace, 86 00:03:16,348 --> 00:03:18,848 i naprawianie kamer nie było priorytetem. 87 00:03:18,872 --> 00:03:20,502 Pewnie myślisz, że to zaniedbanie. 88 00:03:20,526 --> 00:03:21,968 Obiecuję ci, jedyną rzecz myślę o 89 00:03:21,992 --> 00:03:23,532 dopadnie tchórza, który to zrobił. 90 00:03:23,556 --> 00:03:30,642 ♪ ♪ 91 00:03:30,667 --> 00:03:32,601 - Znałeś go? - Tak. 92 00:03:32,625 --> 00:03:34,386 Pracuje tu tak długo jak pamiętam. 93 00:03:34,865 --> 00:03:36,605 Przepraszam. 94 00:03:36,629 --> 00:03:39,304 Hej. Bardzo mi przykro. 95 00:03:39,328 --> 00:03:43,221 - Wiem, że to uderza blisko domu. - Co wiemy? 96 00:03:43,245 --> 00:03:46,092 Cóż, personel i mieszkańcy zbierali się na śniadanie 97 00:03:46,116 --> 00:03:48,922 kiedy zaczęła się strzelanina. Nie żyje 11 osób. 98 00:03:48,946 --> 00:03:50,054 Ośmiu mieszkańców, dwóch pracowników, 99 00:03:50,078 --> 00:03:52,665 a potem mamy naszego Dobrego Samarytanina, strażak. 100 00:03:52,689 --> 00:03:54,667 Został zastrzelony przy bocznym wejściu. 101 00:03:54,691 --> 00:03:56,353 Mamy szczęście, że jest dopiero 11, chłopaki. 102 00:03:56,377 --> 00:03:59,366 Mam dość mosiądzu na podłodze tutaj, żeby założyć odlewnię. 103 00:03:59,391 --> 00:04:01,152 Wszystko 9-milimetrowe. 104 00:04:01,176 --> 00:04:03,154 Zakładamy to to ta sama broń, 105 00:04:03,178 --> 00:04:05,156 ale ERT nadal próbuje aby ustalić typ. 106 00:04:05,180 --> 00:04:08,115 - Świadkowie nie mogli powiedzieć? - Personel nocny nie żyje. 107 00:04:08,139 --> 00:04:10,552 Wszyscy inni rozproszyli się kiedy zaczęła się strzelanina. 108 00:04:10,576 --> 00:04:12,641 To znaczy, jeśli ktoś jeszcze został, 109 00:04:12,665 --> 00:04:14,034 nadal boją się rozmawiać. 110 00:04:14,058 --> 00:04:19,735 ♪ ♪ 111 00:04:19,759 --> 00:04:21,433 Czy ktoś z nią rozmawiał? 112 00:04:21,457 --> 00:04:23,478 Kim jest ta kobieta w drzwiach? 113 00:04:23,502 --> 00:04:25,306 To jest Layla. Ona jest nieletnia. 114 00:04:25,330 --> 00:04:27,091 Jeśli chcesz z nią porozmawiać, Będę musiał wsiąść. 115 00:04:27,115 --> 00:04:28,483 Gdzie są jej rodzice? 116 00:04:28,507 --> 00:04:32,400 To tylko jej ojciec i, uh... 117 00:04:32,424 --> 00:04:39,518 ♪ ♪ 118 00:04:41,807 --> 00:04:43,850 Zatrzymaliśmy się tutaj na około tydzień. 119 00:04:44,610 --> 00:04:47,396 Tata mówił, że już się robi za zimno, żeby spać w furgonetce. 120 00:04:48,005 --> 00:04:49,461 Może uda nam się to zrobić później. 121 00:04:49,485 --> 00:04:51,637 Niestety, strzelec może nie być skończony, 122 00:04:51,661 --> 00:04:53,508 i liczy się każda sekunda. 123 00:04:53,532 --> 00:04:55,317 Layla, dorastałaś tutaj? 124 00:04:57,580 --> 00:04:58,948 Ja też. 125 00:04:58,972 --> 00:05:00,515 Kiedyś załatwiałem drobne na Steinwayu 126 00:05:00,539 --> 00:05:03,079 więc ja i moja siostra Mógłbym się zabawić u Rafiego. 127 00:05:03,760 --> 00:05:06,956 Ja też wiem, jak to jest stracić kogoś wskutek przemocy. 128 00:05:06,980 --> 00:05:08,697 Ale możesz pomóc nam znaleźć tego człowieka 129 00:05:08,721 --> 00:05:11,246 zanim komukolwiek jeszcze stanie się krzywda. Myślisz, że mógłbyś to zrobić? 130 00:05:13,547 --> 00:05:16,351 OK, zauważyłeś coś? 131 00:05:16,375 --> 00:05:19,143 Czy miał tatuaż? Czy powiedział coś dziwnego? 132 00:05:19,167 --> 00:05:21,680 Czy on, hm, miał akcent? 133 00:05:22,170 --> 00:05:25,100 Nic nie powiedział. On po prostu... 134 00:05:25,912 --> 00:05:29,146 niektórzy próbowali go zatrzymać, i po prostu zaczął strzelać. 135 00:05:30,439 --> 00:05:34,114 Pistolet wyglądał sztucznie, jak... jak zabawka. 136 00:05:34,138 --> 00:05:35,926 Myślałem, że to żart. 137 00:05:35,950 --> 00:05:37,654 Gdzie byłeś, kiedy to się zaczęło? 138 00:05:38,099 --> 00:05:39,906 Ja... byłem tam. 139 00:05:40,801 --> 00:05:44,085 Tata pomagał mi coś zrobić głupi film na zajęcia z przedmiotów ścisłych. 140 00:05:44,109 --> 00:05:46,827 Nagrywał kiedy zaczęła się strzelanina? 141 00:05:46,851 --> 00:05:48,853 Layla, gdzie jest teraz ten telefon? 142 00:05:52,465 --> 00:05:55,314 Ten prosty ekstrakt, Ascophyllum nodosum 143 00:05:55,338 --> 00:05:56,968 pobrany z wodorostów, poprawi wykorzystanie wody. 144 00:05:56,992 --> 00:05:59,013 - [KRZYK] - Co się dzieje? 145 00:05:59,037 --> 00:06:01,059 [STRZALE] 146 00:06:01,083 --> 00:06:04,062 [LUDZIE KRZYCZĄ] 147 00:06:04,086 --> 00:06:07,132 [STRZAŁY] 148 00:06:10,918 --> 00:06:12,311 Wstrzymaj to w tym miejscu. 149 00:06:17,152 --> 00:06:18,598 Właśnie byłeś świadkiem tych działań 150 00:06:18,622 --> 00:06:20,382 zimnokrwistego zabójcy. 151 00:06:20,406 --> 00:06:22,558 Czy go zatrzymamy zanim odbierze kolejne życia 152 00:06:22,582 --> 00:06:24,385 zostanie ustalone właśnie tutaj, właśnie teraz. 153 00:06:24,409 --> 00:06:26,258 - Bierzmy się do pracy. - Słyszałeś szefa. 154 00:06:26,282 --> 00:06:27,520 Masz dość, żeby uruchomić rejestrację twarzy? 155 00:06:27,544 --> 00:06:29,268 To raczej nie będzie wsad, ale spróbuję. 156 00:06:29,292 --> 00:06:31,567 W porządku. Kiedy ona przy tym jest, czy ktoś może mi powiedzieć 157 00:06:31,591 --> 00:06:32,832 co jest z tą bronią? 158 00:06:32,856 --> 00:06:34,875 Widziałem już pistolety widma, ale nigdy nic takiego. 159 00:06:34,899 --> 00:06:37,051 Tak, to FTP-6. 160 00:06:37,075 --> 00:06:39,053 To karabin szturmowy wydrukowany w 3D. 161 00:06:39,077 --> 00:06:41,447 „TP” oznacza „policję”. 162 00:06:41,471 --> 00:06:44,189 Tak, zgaduję, co oznacza litera F. 163 00:06:44,213 --> 00:06:47,148 Jest szansa, że uda nam się to wyśledzić strzelec poprzez projekt? 164 00:06:47,172 --> 00:06:49,237 Niestety, nie. Specyfikacje są open source. 165 00:06:49,261 --> 00:06:50,978 Każdy może je pobrać. 166 00:06:51,002 --> 00:06:53,693 Wszystko czego potrzebujesz to komercyjna drukarka 3D, niektóre części, 167 00:06:53,717 --> 00:06:55,330 i masz niewykrywalną broń 168 00:06:55,354 --> 00:06:57,898 zdolny do strzelania ponad 100 strzałów na minutę. 169 00:06:57,922 --> 00:06:59,117 Kiedy powiedzieli Internet połączyłoby nas razem, 170 00:06:59,141 --> 00:07:01,032 Nie sądzę, żeby mieli to na myśli. 171 00:07:01,056 --> 00:07:04,122 [PIĘKANIE KOMPUTERA] 172 00:07:04,146 --> 00:07:06,341 OK, mam aktualne informacje na temat rejestracji twarzy. 173 00:07:06,365 --> 00:07:07,951 Kogo gonimy? 174 00:07:07,975 --> 00:07:09,779 Vernon Walsh, 34 lata, powiązany z 175 00:07:09,803 --> 00:07:11,840 wyjęty spod prawa gang motocyklowy Lost Sons. 176 00:07:11,864 --> 00:07:14,349 Złożył trzyletnią ofertę w Five Points, za brutalną napaść. 177 00:07:14,373 --> 00:07:16,786 Pobij faceta w barze za bycie zdrajcą rasy. 178 00:07:16,810 --> 00:07:18,353 Żona ofiary była Azjatką. 179 00:07:18,377 --> 00:07:19,963 Potwierdza teorię, że dzisiejszy atak 180 00:07:19,987 --> 00:07:21,404 miało podłoże ideologiczne. 181 00:07:21,428 --> 00:07:22,749 Tak. Gdzie on jest teraz? 182 00:07:22,773 --> 00:07:24,490 Brak zarejestrowanego telefonu i pojazdu. 183 00:07:24,514 --> 00:07:26,709 Ostatni znany adres to jego kuzyn, Corbin Walsh, 184 00:07:26,733 --> 00:07:29,451 na Staten Island, 38. Żadnych priorytetów. 185 00:07:29,475 --> 00:07:31,003 Hej chłopaki. 186 00:07:31,027 --> 00:07:33,716 Corbin pracuje w przedsiębiorstwie przemysłowym magazyn dostaw na Wakefield. 187 00:07:33,740 --> 00:07:35,370 Czy jest szansa, że ​​ma drukarkę 3D? 188 00:07:35,394 --> 00:07:37,981 Magia Blokowa trzeciej generacji z podwójną głowicą wytłaczarki, 189 00:07:38,005 --> 00:07:39,983 używane głównie do narzędzi niestandardowych i wyposażenie. 190 00:07:40,007 --> 00:07:41,768 Więc Vernon mógł skorzystać drukarka sklepu 191 00:07:41,792 --> 00:07:43,378 do stworzenia broni użyte w dzisiejszym ataku. 192 00:07:43,402 --> 00:07:44,858 Skontaktujmy się z kuzynem, 193 00:07:44,882 --> 00:07:46,338 Zobaczymy, czy uda mu się doprowadzić nas do naszego strzelca. 194 00:07:46,362 --> 00:07:53,151 ♪ ♪ 195 00:07:54,892 --> 00:07:57,697 Narzędzia, osprzęt, formy. 196 00:07:57,721 --> 00:08:00,134 Mam nawet faceta kto używa drukarki 3D 197 00:08:00,158 --> 00:08:02,090 odbudować swojego Mustanga. 198 00:08:02,421 --> 00:08:04,399 Mam oko na Corbina. Róg południowo-wschodni. 199 00:08:04,423 --> 00:08:05,966 Kończy rozmowę z klientem. 200 00:08:05,990 --> 00:08:07,620 Oto cennik. 201 00:08:07,644 --> 00:08:09,222 Zadzwoń do mnie, jeśli jesteś zainteresowany. 202 00:08:09,889 --> 00:08:11,232 Corbina Walsha. 203 00:08:11,256 --> 00:08:12,668 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 204 00:08:12,692 --> 00:08:15,584 Z pewnością możesz. Jesteśmy z FBI. 205 00:08:15,608 --> 00:08:17,020 Właściwie miałem kilka pytań 206 00:08:17,044 --> 00:08:18,325 dla twojego kuzyna Vernona. 207 00:08:18,349 --> 00:08:19,632 Ma kłopoty czy co? 208 00:08:19,656 --> 00:08:21,242 Cóż, próbujemy to ustalić. 209 00:08:21,266 --> 00:08:24,158 Możesz do niego zadzwonić w naszym imieniu? Próbujemy go zlokalizować. 210 00:08:24,529 --> 00:08:25,638 huh. 211 00:08:25,662 --> 00:08:27,422 Czy to „aha”, czy pracujesz z nim 212 00:08:27,446 --> 00:08:28,858 i wiesz gdzie on jest? 213 00:08:28,882 --> 00:08:30,904 Nie, ale mogę... wiesz, mogę go spróbować. 214 00:08:30,928 --> 00:08:32,253 Mój telefon jest z tyłu. 215 00:08:32,277 --> 00:08:34,037 - Corbin, przestań się ruszać. - To żaden problem. 216 00:08:34,061 --> 00:08:35,648 - Będę miał rację... - OA, on biegnie. 217 00:08:35,672 --> 00:08:36,910 Skopiuj to. 218 00:08:36,934 --> 00:08:39,956 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 219 00:08:39,980 --> 00:08:47,031 ♪ ♪ 220 00:08:50,426 --> 00:08:52,186 - Zakryj przód! - Kopia. 221 00:08:52,210 --> 00:08:56,712 ♪ ♪ 222 00:08:56,736 --> 00:08:58,236 Hej! 223 00:08:58,260 --> 00:08:59,933 ♪ ♪ 224 00:08:59,957 --> 00:09:02,960 [STRZALE] 225 00:09:10,663 --> 00:09:13,579 - [chrząkanie] - [chrząkanie] 226 00:09:17,931 --> 00:09:19,909 Jeśli ma inny cel, 227 00:09:19,933 --> 00:09:22,085 musisz mi powiedzieć, gdzie on teraz jest. 228 00:09:22,109 --> 00:09:23,739 - Nic ci nie powiem. - Zła odpowiedź. 229 00:09:23,763 --> 00:09:25,741 - Zła odpowiedź. - OA. 230 00:09:25,765 --> 00:09:27,265 O! 231 00:09:27,289 --> 00:09:31,486 ♪ ♪ 232 00:09:31,510 --> 00:09:33,890 Musicie to zobaczyć. 233 00:09:34,687 --> 00:09:36,099 Boże. 234 00:09:36,123 --> 00:09:37,797 Zbudowali sobie arsenał. 235 00:09:37,821 --> 00:09:41,017 ♪ 236 00:09:41,041 --> 00:09:42,584 [jęki] 237 00:09:42,608 --> 00:09:45,026 ♪ ♪ 238 00:09:51,138 --> 00:09:52,290 Jest dodatkiem. 239 00:09:52,314 --> 00:09:53,813 Zrobił tę broń dla swojego kuzyna. 240 00:09:53,837 --> 00:09:55,336 Teraz namawiamy go, żeby nam powiedział gdzie jest Vernon 241 00:09:55,360 --> 00:09:56,990 zanim zacznie terroryzować inną społeczność. 242 00:09:57,014 --> 00:09:58,665 Zgadzam się. 243 00:09:59,059 --> 00:10:01,212 wezmę ten wywiad ze Scolą. 244 00:10:01,236 --> 00:10:02,561 Przepraszam? 245 00:10:02,585 --> 00:10:04,258 Wiem, że chcesz tam wejść, 246 00:10:04,282 --> 00:10:05,738 i rozumiem dlaczego, ale jako twój przyjaciel... 247 00:10:05,762 --> 00:10:07,435 Zaatakował moją dzielnicę. 248 00:10:07,459 --> 00:10:09,394 Mag, on nas zaatakował. O czym ty mówisz? 249 00:10:09,418 --> 00:10:11,202 Prawie się poddałeś tam nasza dźwignia. 250 00:10:14,379 --> 00:10:17,350 Znajdę Vernona. Masz moje słowo. 251 00:10:25,912 --> 00:10:27,977 Wiem, jak to działa. 252 00:10:28,001 --> 00:10:29,718 Będziesz twardo mówić, 253 00:10:29,742 --> 00:10:31,546 grozisz, że rzucisz we mnie książką, 254 00:10:31,570 --> 00:10:34,288 ale wiem, co zrobiłem. Wiem, co to oznacza. 255 00:10:34,312 --> 00:10:35,811 Czy teraz? 256 00:10:35,835 --> 00:10:37,813 Poważny napad z użyciem śmiercionośnej broni, 257 00:10:37,837 --> 00:10:39,554 przestępstwo klasy C, 20 lat. 258 00:10:39,578 --> 00:10:42,296 Wyjdź za 10. Nie możesz mnie przestraszyć. 259 00:10:42,320 --> 00:10:43,631 Nie chcemy Cię przestraszyć. 260 00:10:43,655 --> 00:10:45,168 Chcemy Ci pomóc. 261 00:10:45,192 --> 00:10:48,259 Widzisz, chociaż mogłeś strzelić u agentów federalnych, 262 00:10:48,283 --> 00:10:51,218 nie zabiłeś 11 osób. 263 00:10:51,242 --> 00:10:53,394 A ty siedzisz na informacjach 264 00:10:53,418 --> 00:10:56,092 które AUSA może uznać za pomocne 265 00:10:56,389 --> 00:10:58,566 jeśli zdecydujesz się porozmawiać. 266 00:11:00,329 --> 00:11:01,678 Dopiero zaczynają. 267 00:11:03,602 --> 00:11:04,971 A ty? 268 00:11:05,440 --> 00:11:07,278 Po prostu obserwuję. 269 00:11:07,734 --> 00:11:09,782 Lepsze to niż spotkanie z OPR. 270 00:11:13,090 --> 00:11:14,459 Nie martw się. 271 00:11:14,483 --> 00:11:16,199 Twoi partnerzy nic nie powiedzieli. 272 00:11:16,223 --> 00:11:18,376 Rozbicie nagrał przypadkowy świadek. 273 00:11:18,400 --> 00:11:19,638 Nie rozumiesz, Isobel. 274 00:11:19,662 --> 00:11:21,553 Atakowali twoją społeczność, 275 00:11:21,577 --> 00:11:23,250 i za to przepraszam 276 00:11:23,274 --> 00:11:26,209 ale prawie przekroczyłeś granicę nie możesz się przekreślić. 277 00:11:26,419 --> 00:11:28,473 Co by to dało? 278 00:11:28,497 --> 00:11:30,779 Czy to właśnie wtedy mi to mówisz? Jestem zbyt blisko sprawy, 279 00:11:30,803 --> 00:11:34,305 i moje życie osobiste jest wpływa na to, jak wykonuję swoją pracę? 280 00:11:34,329 --> 00:11:38,389 Nie, tutaj ci powiem Jestem żonaty. 281 00:11:39,557 --> 00:11:41,224 - Jesteś czym? - Mhm. 282 00:11:41,248 --> 00:11:43,662 - Od kiedy? - Dwa miesiące. 283 00:11:43,686 --> 00:11:45,533 Ma na imię Filip. 284 00:11:45,557 --> 00:11:48,231 To znaczy, że ma trzy córki 285 00:11:48,255 --> 00:11:50,190 Mam teraz trzy córki. 286 00:11:50,214 --> 00:11:52,279 Nie wiedziałem tego. 287 00:11:52,695 --> 00:11:55,326 Ponieważ się nauczyłem opuścić moje życie osobiste 288 00:11:55,350 --> 00:11:57,153 poza tym budynkiem. 289 00:11:57,177 --> 00:11:59,417 To jest to, co na mnie działa. 290 00:11:59,441 --> 00:12:01,897 Nie będę Ci mówił jak masz wykonywać swoją pracę, 291 00:12:01,921 --> 00:12:05,379 ale to, co robimy, jest zbyt ważne narażać się na niebezpieczeństwo 292 00:12:05,403 --> 00:12:07,710 nad naszym życiem osobistym. 293 00:12:08,450 --> 00:12:11,037 To, jak to pogodzisz, zależy od ciebie. 294 00:12:11,061 --> 00:12:13,996 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 295 00:12:14,020 --> 00:12:15,955 ♪ ♪ 296 00:12:15,979 --> 00:12:17,595 A więc dwa miesiące. 297 00:12:18,555 --> 00:12:21,641 - Jak leci? - Żadnych skarg. 298 00:12:22,333 --> 00:12:25,791 To powinno mnie poruszyć do łez czy coś? 299 00:12:26,354 --> 00:12:28,141 Myślimy bardziej o Tobie poczucie samozachowawczości 300 00:12:28,165 --> 00:12:29,490 może zadziałać. 301 00:12:29,514 --> 00:12:30,883 Corbin, wyprodukowałeś broń 302 00:12:30,907 --> 00:12:32,493 który został użyty do ostrzelania schronu, 303 00:12:32,517 --> 00:12:35,409 ale nie sądzę, że tam wiedziałeś przebywali tam osoby ubiegające się o azyl. 304 00:12:35,433 --> 00:12:38,369 To spisek mający na celu popełnienie zbrodnię z nienawiści połączoną z morderstwem 305 00:12:38,393 --> 00:12:39,935 jako okoliczność obciążająca. 306 00:12:39,959 --> 00:12:44,113 To ponad dziesięć lat. To jest igła. 307 00:12:44,455 --> 00:12:46,551 I tak się po prostu dzieje że AG patrzy 308 00:12:46,575 --> 00:12:49,118 zrobić przykład od domowych wytwórców broni, 309 00:12:49,142 --> 00:12:52,905 więc jest szansa na złagodzenie kary bo ty jesteś za oknem 310 00:12:52,929 --> 00:12:55,298 jeśli twój kuzyn będzie się kręcił 311 00:12:55,322 --> 00:12:56,648 i ostrzeliwanie schronów. 312 00:12:56,672 --> 00:12:58,127 Nie będzie kolejnej strzelaniny. 313 00:12:58,151 --> 00:13:00,719 - Skąd wiesz? - Dzisiejszy poranek był jednorazowy. 314 00:13:02,982 --> 00:13:05,134 Sprzedawaliśmy te pistolety niektórym facetom 315 00:13:05,158 --> 00:13:07,312 którzy przyłączają się do kartelu Jalisco. 316 00:13:08,146 --> 00:13:10,705 W zeszłym tygodniu odciągnęli Vernona na bok, 317 00:13:10,729 --> 00:13:12,577 powiedział, że gdyby chciał zarobić prawdziwe pieniądze, 318 00:13:12,601 --> 00:13:14,883 mógłby się pohuśtać na otwartym kontrakcie. 319 00:13:14,907 --> 00:13:16,972 Dlaczego miałby to zrobić meksykański kartel zatrudnić gang motocyklowy 320 00:13:16,996 --> 00:13:18,740 robić zdjęcia? 321 00:13:19,346 --> 00:13:21,499 Odpowiedziałbym na pytanie, Corbin, 322 00:13:21,523 --> 00:13:23,675 lub jakakolwiek szansa na układ nie wchodzi w grę. 323 00:13:23,699 --> 00:13:26,460 Nadali mu imię, OK? 324 00:13:26,789 --> 00:13:29,202 Vernon właśnie miał złapać kogoś. 325 00:13:29,375 --> 00:13:31,813 To nigdy nie było częścią planu. 326 00:13:31,837 --> 00:13:33,859 Ci ludzie musieli to mieć stanął mu na drodze. 327 00:13:33,883 --> 00:13:35,687 Kogo miał złapać? 328 00:13:35,711 --> 00:13:37,926 Tylko Vernon wie. 329 00:13:38,627 --> 00:13:41,170 Ale mogę ci powiedzieć gdzie może go trzyma. 330 00:13:41,194 --> 00:13:43,912 [NAPIĘTA MUZYKA] 331 00:13:43,936 --> 00:13:45,305 [trzask drzwi] 332 00:13:45,329 --> 00:13:46,611 Agenci federalni! 333 00:13:46,635 --> 00:13:49,614 - Pies! - [SZCZKANIE PSA] 334 00:13:49,638 --> 00:13:52,573 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 335 00:13:52,597 --> 00:13:59,648 ♪ ♪ 336 00:14:05,218 --> 00:14:06,913 Mamy mankiety. 337 00:14:07,612 --> 00:14:09,024 Mamy broń. 338 00:14:09,048 --> 00:14:15,838 ♪ ♪ 339 00:14:33,940 --> 00:14:35,573 Mamy Vernona Walsha. 340 00:14:35,597 --> 00:14:38,069 Wygląda na to, że jego porwanie poszło źle. 341 00:14:38,817 --> 00:14:40,839 W porządku, więc dobra wiadomość jest Vernon Walsh 342 00:14:40,863 --> 00:14:42,710 nie mogę już nikogo skrzywdzić. 343 00:14:42,734 --> 00:14:44,495 Zła wiadomość jest taka, że mamy nie mam pojęcia, kto go zabił 344 00:14:44,519 --> 00:14:45,974 lub co to oznacza dla naszego poziomu zagrożenia. 345 00:14:45,998 --> 00:14:47,280 Zacznijmy więc od środka. 346 00:14:47,304 --> 00:14:49,674 Co, zrobił kartel po prostu wycofać się z umowy? 347 00:14:49,698 --> 00:14:51,240 Cóż, wynika z bilingów Vernona 348 00:14:51,264 --> 00:14:53,460 wykonano kilka telefonów do i z frontu kartelu 349 00:14:53,484 --> 00:14:55,636 w Jalisco dziś rano, więc przynajmniej 350 00:14:55,660 --> 00:14:57,856 oznacza to, że ten bezbożny sojusz jest legalny. 351 00:14:57,880 --> 00:15:01,076 Hej, chłopaki, ERT mówi krwawy nadruk na elastycznych mankietach 352 00:15:01,100 --> 00:15:03,426 pasują do tych znalezionych na szczypce użyte do zamordowania Vernona. 353 00:15:03,450 --> 00:15:07,430 Och, OK, więc kimkolwiek porwał ze schroniska 354 00:15:07,454 --> 00:15:09,302 użył szczypiec do złamania z ograniczeń 355 00:15:09,326 --> 00:15:10,805 a potem go nim zabił. 356 00:15:10,829 --> 00:15:12,697 Ale poczekaj. Mówiłeś, że masz odciski. 357 00:15:12,721 --> 00:15:15,526 Pytanie więc brzmi, kto to zrobił kartel wysłał Vernona, żeby go złapał? 358 00:15:15,550 --> 00:15:17,223 Cóż, odciski nie pasują do nikogo z IAFIS 359 00:15:17,247 --> 00:15:18,964 lub baza danych Interpolu. 360 00:15:18,988 --> 00:15:20,574 Poza tym nadal jest 100 nieuwzględnionych w przypadku migrantów 361 00:15:20,598 --> 00:15:22,533 - w schronisku. - Prawidłowy. 362 00:15:22,557 --> 00:15:25,361 - Więc kolejny ślepy zaułek? - Uch, niezupełnie. 363 00:15:25,385 --> 00:15:26,841 Nakaz na nagranie z kamery dzwonka do drzwi 364 00:15:26,865 --> 00:15:28,495 po drugiej stronie ulicy od mieszkania Vernona 365 00:15:28,519 --> 00:15:30,413 przeszedł. 366 00:15:31,043 --> 00:15:34,350 To około 30 minut po ataku na schron. 367 00:15:34,994 --> 00:15:37,146 OK, więc oto Vernon. 368 00:15:37,310 --> 00:15:39,550 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 369 00:15:39,574 --> 00:15:42,465 Zamroź to. OK, kim ona jest? 370 00:15:42,489 --> 00:15:43,466 - Czy możemy zrobić nagranie twarzy? - Negatywne. 371 00:15:43,490 --> 00:15:45,077 Rozdzielczość jest zbyt niska. 372 00:15:45,101 --> 00:15:46,252 No dobrze, ale to... 373 00:15:46,276 --> 00:15:47,558 wystarczy zapytać. 374 00:15:47,582 --> 00:15:50,082 - Przekaż to zdjęcie Maggie jak najszybciej. - Tak, proszę pana. 375 00:15:50,106 --> 00:15:53,172 ♪ ♪ 376 00:15:53,196 --> 00:15:56,980 Przepraszam, ale odkąd zaczęliśmy przyjmowanie osób ubiegających się o azyl, 377 00:15:57,004 --> 00:15:59,787 nie ujawniać tożsamości mieszkańców 378 00:15:59,811 --> 00:16:01,572 - dla ich bezpieczeństwa. - I szanujemy to. 379 00:16:01,596 --> 00:16:02,921 Ale tutaj porwano kobietę. 380 00:16:02,945 --> 00:16:04,662 A ona jest w niebezpieczeństwie, kiedy rozmawiamy. 381 00:16:04,686 --> 00:16:06,313 Z prawnego punktu widzenia nie mogę ujawnić tej listy. 382 00:16:06,337 --> 00:16:08,100 Przepraszam. Jestem bardzo zajęty. 383 00:16:08,124 --> 00:16:10,102 OK, wiemy, że tego chcesz chronić swoich mieszkańców, 384 00:16:10,126 --> 00:16:12,583 i my też, ale tak długo jak ona jest na ulicach, 385 00:16:12,607 --> 00:16:15,629 nie jest bezpieczna, więc spójrz jeszcze raz. 386 00:16:15,653 --> 00:16:18,676 [NAPIĘTA MUZYKA] 387 00:16:18,700 --> 00:16:21,983 ♪ ♪ 388 00:16:22,007 --> 00:16:23,637 Słuchaj, wiem, że cię tu nie było dziś rano, 389 00:16:23,661 --> 00:16:26,248 ale teraz jesteś w sytuacji aby pomóc uratować życie. 390 00:16:26,272 --> 00:16:29,948 ♪ ♪ 391 00:16:29,972 --> 00:16:33,184 Nie jestem na 100% pewien... 392 00:16:34,803 --> 00:16:39,348 ale myślę, że to jest tym, kogo szukasz. 393 00:16:39,372 --> 00:16:41,089 Zameldowałem się tydzień temu. 394 00:16:41,113 --> 00:16:43,091 ♪ ♪ 395 00:16:43,115 --> 00:16:44,789 Dobra, ludzie, wyglądajcie jak żywi. 396 00:16:44,813 --> 00:16:46,138 Mamy dowód tożsamości kobiety który został uprowadzony 397 00:16:46,162 --> 00:16:47,443 od Graceful Shepherd dzisiejszego ranka. 398 00:16:47,467 --> 00:16:48,923 Inés Madera. 399 00:16:48,947 --> 00:16:50,577 Gdzie już słyszałem to imię? 400 00:16:50,601 --> 00:16:52,623 Prawdopodobnie z kwartalnego raportu DEA. 401 00:16:52,647 --> 00:16:56,104 Inés jest długoletnią kochanką barona narkotykowego Jorge Ortegi, 402 00:16:56,128 --> 00:16:58,367 spadkobierca kartelu Jalisco, odpowiedzialny za miliardy 403 00:16:58,391 --> 00:17:01,109 w handlu ludźmi i setki morderstw w Meksyku i za granicą. 404 00:17:01,133 --> 00:17:03,590 Dlatego kartel Jalisco zatrudnia gang motocyklowy 405 00:17:03,614 --> 00:17:05,723 - porwać tę kobietę. - Na to wygląda. 406 00:17:05,747 --> 00:17:07,246 Ale dlaczego kochanka 407 00:17:07,270 --> 00:17:09,422 jednego z najniebezpieczniejszych ludzi na świecie 408 00:17:09,446 --> 00:17:11,990 udawać migranta w schronisku w Nowym Jorku? 409 00:17:12,014 --> 00:17:13,731 Jordan, co DEA wie że nie wiemy? 410 00:17:13,755 --> 00:17:15,907 W zeszłym tygodniu przechwyciliśmy SIGINT. 411 00:17:15,931 --> 00:17:18,605 Najwyraźniej Inés Madera ukradł Ortedze, 412 00:17:18,629 --> 00:17:19,998 następnie uciekł do USA 413 00:17:20,022 --> 00:17:22,261 Nie mieliśmy lokalizacji dla niej aż do teraz. 414 00:17:22,285 --> 00:17:25,090 Zatem Ortega stracił kochankę. To cios w jego ego. 415 00:17:25,114 --> 00:17:27,919 Ale czy mu to wystarczy naprawdę ją upolować 416 00:17:27,943 --> 00:17:29,747 i zabić przy tym 11 osób? 417 00:17:29,771 --> 00:17:31,487 To jest dla niego. 418 00:17:31,511 --> 00:17:33,185 Mówią o tym wszyscy nędznicy w Nowym Jorku. 419 00:17:33,209 --> 00:17:35,578 Wyznaczył za nią nagrodę w wysokości 5 milionów dolarów 420 00:17:35,602 --> 00:17:37,189 płatne gotówką lub produktem 421 00:17:37,213 --> 00:17:39,800 temu, kto ją do niego przyprowadzi żywą. 422 00:17:39,824 --> 00:17:41,933 Wow, cóż, to więcej pieniędzy niż Vernon 423 00:17:41,957 --> 00:17:43,804 albo Corbin kiedykolwiek stworzyłby broń miotaną. 424 00:17:43,828 --> 00:17:45,414 Cóż, to tylko wskazówka góry lodowej. 425 00:17:45,438 --> 00:17:48,026 Jeśli Inés Madera zabiła porywacza, 426 00:17:48,050 --> 00:17:50,028 to znaczy, że nadal jest tam, w ukryciu, uciekając. 427 00:17:50,052 --> 00:17:53,335 I ta nagroda jest nadal otwarta każdemu gangsterowi, 428 00:17:53,359 --> 00:17:55,816 sicario i pospolity przestępca chcąc zarobić. 429 00:17:55,840 --> 00:17:59,646 I dopóki nie znajdziemy Inés, wszystko Nowy Jork znalazł się w krzyżowym ogniu. 430 00:17:59,670 --> 00:18:02,455 [NAPIĘTA MUZYKA] 431 00:18:08,253 --> 00:18:10,318 Potrzebuję założyć koralik nasza uciekająca kochanka, ludzie. 432 00:18:10,343 --> 00:18:12,495 Każdy nędzarz w Nowym Jorku ma pięć milionów powodów 433 00:18:12,520 --> 00:18:14,267 aby dopaść Inés Maderę. 434 00:18:14,804 --> 00:18:17,490 Jeśli chcemy uniknąć dalszego rozlewu krwi, musimy najpierw do niej dotrzeć. 435 00:18:17,514 --> 00:18:20,319 Ściany się do niej zbliżają, więc dokąd ona idzie? 436 00:18:20,343 --> 00:18:21,842 Cóż, nie wróciłaby do domu, do Meksyku. 437 00:18:21,866 --> 00:18:23,931 Ortega na pewno ją wytropi. 438 00:18:23,955 --> 00:18:27,506 Tak, ale mogła dostać wokół tej społeczności tutaj. 439 00:18:27,916 --> 00:18:29,981 Załóżmy szkło powiększające na Flatbush, 440 00:18:30,005 --> 00:18:33,462 Sunset Park, Jackson Heights, znani współpracownicy, przyjaciele. 441 00:18:33,486 --> 00:18:35,508 W naszych bazach danych nic się nie pojawia. 442 00:18:35,532 --> 00:18:37,336 To może być coś. 443 00:18:37,360 --> 00:18:40,339 Zadzwoniono do mnie z filtrem NSA Meksyk z automatów telefonicznych Telmex 444 00:18:40,363 --> 00:18:41,514 tutaj, w mieście. 445 00:18:41,538 --> 00:18:43,298 Telmex, międzynarodowy automat telefoniczny. 446 00:18:43,322 --> 00:18:44,909 Tak, przed WhatsApp i Skype, 447 00:18:44,933 --> 00:18:47,041 tak żyją Meksykanie w USA dzwonił do domu. 448 00:18:47,065 --> 00:18:48,956 Znajdziesz je w bodegas, sklepy realizujące czeki. 449 00:18:48,980 --> 00:18:50,349 Wygląda na to, że nadal są kilka zostało w mieście, 450 00:18:50,373 --> 00:18:53,526 i zdobądź to. W ciągu ostatnich trzech dni, Telmex w Sunset Park 451 00:18:53,550 --> 00:18:55,920 zadzwonił do Inés dom rodziców w Jalisco, 452 00:18:55,944 --> 00:18:58,270 zawsze o 14:00, nigdy na dłużej niż 30 sekund. 453 00:18:58,294 --> 00:19:00,576 Wystarczy czasu daj znać swoim bliskim, że wszystko u Ciebie w porządku. 454 00:19:00,600 --> 00:19:02,221 Wyciągnąłem nagrania z kamer ulicznych 455 00:19:02,245 --> 00:19:03,928 spoza minimarketu gdzie te rozmowy były wykonywane. 456 00:19:03,952 --> 00:19:06,321 Sprawdź to. To jest z wczoraj. 457 00:19:06,587 --> 00:19:08,584 Tak, tak, tak. To ona. 458 00:19:08,608 --> 00:19:10,369 A co z przedwczoraj? 459 00:19:10,393 --> 00:19:12,545 Przez ostatni tydzień każdego dnia około 14:00 460 00:19:12,569 --> 00:19:14,721 W porządku, to nam daje 15 minut, żeby tam zejść. 461 00:19:14,745 --> 00:19:16,592 Po dzisiejszym dniu Inés będzie chciała 462 00:19:16,616 --> 00:19:18,333 żeby dać znać rodzicom, że u niej wszystko w porządku. 463 00:19:18,357 --> 00:19:21,380 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 464 00:19:21,404 --> 00:19:25,340 OK, wy dwoje, mam na oku Ulubiona bodega Inés. 465 00:19:25,364 --> 00:19:30,563 ♪ ♪ 466 00:19:30,587 --> 00:19:33,827 Wygląda na to, że mamy parę nastolatki podłączają telefon. 467 00:19:33,851 --> 00:19:35,766 No cóż, powinna tu być. 468 00:19:38,029 --> 00:19:41,356 [Dumienie silnika] 469 00:19:41,380 --> 00:19:44,316 Scola, mam czerwonego lowridera nadchodzi twoja droga. 470 00:19:44,340 --> 00:19:46,144 Och, tak. Mam go. 471 00:19:46,168 --> 00:19:49,190 [POKOJOWANA MUZYKA] 472 00:19:49,214 --> 00:19:52,258 Dolary za pączki szukają naszej dziewczyny. 473 00:19:55,177 --> 00:19:57,590 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 474 00:19:57,614 --> 00:19:59,157 Mam na oku Inés. 475 00:19:59,181 --> 00:20:05,840 ♪ ♪ 476 00:20:25,511 --> 00:20:26,948 Ona nas stworzyła. 477 00:20:31,561 --> 00:20:33,452 Hej! Zatrzymywać się! 478 00:20:33,476 --> 00:20:34,583 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 479 00:20:34,607 --> 00:20:36,324 Aj! [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 480 00:20:36,348 --> 00:20:43,442 ♪ ♪ 481 00:20:53,496 --> 00:20:56,170 - Zejdź ze mnie. - Przestań się opierać. 482 00:20:56,194 --> 00:20:57,780 Jesteśmy z FBI. Chcemy Ci pomóc. 483 00:20:57,804 --> 00:20:59,217 Nie potrzebuję twojej pomocy. 484 00:20:59,241 --> 00:21:02,089 ♪ ♪ 485 00:21:02,113 --> 00:21:06,224 Uch-och. Widzę dlaczego. 486 00:21:06,248 --> 00:21:09,705 ♪ ♪ 487 00:21:09,729 --> 00:21:12,012 Cały czas i zasoby 488 00:21:12,036 --> 00:21:13,666 które agencja wydała szukam ciebie, 489 00:21:13,690 --> 00:21:15,624 i zawierałeś umowę narkotykową. 490 00:21:15,648 --> 00:21:17,626 Wy ludzie nic nie wiecie. 491 00:21:17,650 --> 00:21:19,237 Wiemy, że byłeś w posiadaniu 492 00:21:19,261 --> 00:21:21,500 kilograma nieciętej kokainy który nosi pieczęć 493 00:21:21,524 --> 00:21:22,893 kartelu Jalisco, 494 00:21:22,917 --> 00:21:25,983 i ty byłeś tym, który przywiózł go do Stanów Zjednoczonych. 495 00:21:26,007 --> 00:21:27,734 Robimy, co musimy, żeby przetrwać. 496 00:21:27,758 --> 00:21:29,290 Przeżyć? 497 00:21:29,314 --> 00:21:30,988 Panno Madera, widzieliśmy zdjęcia ciebie 498 00:21:31,012 --> 00:21:32,250 i Jorge Ortega, domy, jachty. 499 00:21:32,274 --> 00:21:34,513 Nie przetrwasz. Żyjesz tym. 500 00:21:34,537 --> 00:21:36,950 A kiedy przestanie Ci służyć, okradasz go, uciekasz, 501 00:21:36,974 --> 00:21:38,734 a teraz mieszkańcy Nowego Jorku płacą cenę. 502 00:21:38,758 --> 00:21:42,434 Ci ludzie nie żyją przez ciebie. 503 00:21:42,458 --> 00:21:43,938 Spójrz na nich. 504 00:21:46,099 --> 00:21:47,578 Spójrz na nich. 505 00:21:52,207 --> 00:21:54,925 Pierwszy raz miałem 16 lat Jorge spojrzał na mnie. 506 00:21:54,949 --> 00:21:57,536 Szedł za mną, gdy wracałam ze szkoły do ​​domu. 507 00:21:57,560 --> 00:22:00,234 Rozmawiał z moimi rodzicami, i nie miałem na to wpływu. 508 00:22:00,258 --> 00:22:01,627 Nie rozumiałem świata wkraczałem. 509 00:22:01,651 --> 00:22:03,347 Tak. 510 00:22:04,697 --> 00:22:08,939 Ale ty to zrozumiałeś jego świat miał pieniądze, prawda? 511 00:22:08,963 --> 00:22:11,158 Wiedziałeś, gdzie są pieniądze pochodziło. 512 00:22:11,182 --> 00:22:14,205 Zostałam jego dziewczyną i było dobrze 513 00:22:14,229 --> 00:22:16,816 dopóki nie dorosłam i nie zrozumiałam ile mnie to kosztowało. 514 00:22:16,840 --> 00:22:20,341 I pierwsza szansa, jaką dostałem, Ukradłem mu narkotyki 515 00:22:20,365 --> 00:22:22,430 przekroczyć granicę i zacząć od nowa. 516 00:22:22,454 --> 00:22:24,432 Ale czego nie rozumiem czy to kilogram kokainy 517 00:22:24,456 --> 00:22:27,566 jest ziarnkiem piasku dla człowieka takiego jak Ortega. 518 00:22:27,590 --> 00:22:30,047 A mimo to wyznaczył za ciebie nagrodę w wysokości 5 milionów dolarów. 519 00:22:30,071 --> 00:22:33,006 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 520 00:22:33,030 --> 00:22:35,095 To się nie sumuje. 521 00:22:35,119 --> 00:22:37,228 ♪ ♪ 522 00:22:37,252 --> 00:22:39,429 Inés, chcemy Ci pomóc, 523 00:22:39,453 --> 00:22:42,136 ale będziesz mieć aby dać nam pełny obraz. 524 00:22:43,998 --> 00:22:47,766 Nie chce ani mnie, ani narkotyków. 525 00:22:48,559 --> 00:22:50,937 - On chce Miguela. - Kim jest Miguel? 526 00:22:50,961 --> 00:22:52,730 Twój nowy chłopak? 527 00:22:53,616 --> 00:22:55,333 Nasz syn. 528 00:22:55,357 --> 00:22:57,161 ♪ ♪ 529 00:22:57,185 --> 00:22:59,163 Trzymaliśmy go w tajemnicy przed światem 530 00:22:59,187 --> 00:23:00,773 żeby był bezpieczny przed wrogami Jorge, 531 00:23:00,797 --> 00:23:04,037 ale musiałam zabrać mu Miguela. 532 00:23:04,061 --> 00:23:05,826 Dlaczego teraz? 533 00:23:06,803 --> 00:23:11,566 W dniu, w którym Miguel skończył osiem lat, Jorge zabrał go do stajni. 534 00:23:11,957 --> 00:23:14,439 Myślał, że kupuje nowego konia. 535 00:23:14,463 --> 00:23:17,616 Zamiast tego znalazł związanego rywalizującego szefa. 536 00:23:17,640 --> 00:23:19,595 Jorge podał mu pistolet 537 00:23:19,619 --> 00:23:22,360 i powiedział, że już czas, aby Miguel był mężczyzną. 538 00:23:22,384 --> 00:23:25,972 Mój syn nie mógł pociągnąć za spust. 539 00:23:25,996 --> 00:23:28,714 ♪ ♪ 540 00:23:28,738 --> 00:23:31,760 Nie mogłam pozwolić, żeby przemienił naszego chłopca w potwora takiego jak on. 541 00:23:31,784 --> 00:23:34,111 ♪ ♪ 542 00:23:34,135 --> 00:23:36,287 Dlatego ukradłem narkotyki, 543 00:23:36,311 --> 00:23:38,376 sprzedać i dać Miguelowi nowe życie. 544 00:23:38,400 --> 00:23:40,117 Jeśli Ortega wysyła na ciebie przestępców, 545 00:23:40,141 --> 00:23:41,857 wtedy twój syn też jest w niebezpieczeństwie. 546 00:23:41,881 --> 00:23:44,164 Nie, do schroniska poszłam sama. 547 00:23:44,188 --> 00:23:46,079 Miguel jest gdzie indziej. Gdzieś bezpiecznym. 548 00:23:46,103 --> 00:23:47,515 Inés, przemyśl to. 549 00:23:47,539 --> 00:23:49,082 Ortega już cię wyśledził. 550 00:23:49,106 --> 00:23:51,606 Ile czasu minie, zanim znajdzie Miguela? 551 00:23:51,630 --> 00:23:53,332 Gdzie on jest? 552 00:23:54,068 --> 00:23:55,828 Mój najlepszy przyjaciel z Jalisco, 553 00:23:55,852 --> 00:23:59,266 jej brat Daniel, mieszka w Flatbush. 554 00:23:59,290 --> 00:24:02,466 Zgodził się ukryć dla mnie Miguela. 555 00:24:03,686 --> 00:24:05,359 Zapisz adres, a my to zrobimy 556 00:24:05,383 --> 00:24:08,097 czego nie mogłeś i chroń swojego syna. 557 00:24:09,518 --> 00:24:11,583 [KLIKNIĘCIE DRZWI] 558 00:24:11,607 --> 00:24:13,063 ♪ ♪ 559 00:24:13,087 --> 00:24:15,587 Proszę, chroń go. 560 00:24:15,611 --> 00:24:17,719 ♪ ♪ 561 00:24:17,743 --> 00:24:20,026 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 562 00:24:20,050 --> 00:24:23,029 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 563 00:24:23,053 --> 00:24:26,859 ♪ ♪ 564 00:24:26,883 --> 00:24:28,817 Wiem, że jesteś na nią zły, ale musisz pamiętać 565 00:24:28,841 --> 00:24:30,906 że jest ofiarą. 566 00:24:30,930 --> 00:24:32,995 Wiesz to, kiedy ktoś jak Ortega cię wyróżnia, 567 00:24:33,019 --> 00:24:34,910 nie masz wyboru. 568 00:24:34,934 --> 00:24:37,087 I to może być prawdą, ale miała wybór 569 00:24:37,111 --> 00:24:38,566 when she came to New York, 570 00:24:38,590 --> 00:24:40,394 and she should have chosen porozmawiać z policjantami, 571 00:24:40,418 --> 00:24:42,353 nie idź do schroniska wypełnione niewinnymi ludźmi 572 00:24:42,377 --> 00:24:44,485 kiedy wiedziała, że ściga ją kartel. 573 00:24:44,509 --> 00:24:47,445 Rozumiem i tak było in your old neighborhood. 574 00:24:47,469 --> 00:24:49,011 That is filled with good people who 575 00:24:49,035 --> 00:24:51,144 chcę tylko czego this country has to offer, 576 00:24:51,168 --> 00:24:53,494 i wtedy ona wprowadza ta przemoc, Maggie. 577 00:24:53,518 --> 00:24:55,453 ♪ ♪ 578 00:24:55,477 --> 00:24:57,542 Ludzie, którzy dzisiaj zginęli 579 00:24:57,566 --> 00:24:59,500 are not the only ones that get hurt. 580 00:24:59,524 --> 00:25:01,415 It's the owner of the halal market 581 00:25:01,439 --> 00:25:03,548 i pralnia chemiczna po drugiej stronie ulicy. 582 00:25:03,572 --> 00:25:05,202 Wszystkie są szkodami ubocznymi. 583 00:25:05,226 --> 00:25:07,823 A co teraz ludzie powiedzą? 584 00:25:08,185 --> 00:25:11,295 „Czego oczekujesz dzielnica muzułmańska?” 585 00:25:11,319 --> 00:25:14,167 ♪ ♪ 586 00:25:14,663 --> 00:25:16,517 Masz rację. 587 00:25:16,541 --> 00:25:18,563 ♪ ♪ 588 00:25:18,587 --> 00:25:20,130 Ale ona nadal zasługuje na naszą ochronę, 589 00:25:20,154 --> 00:25:22,088 podobnie jak jej syn. 590 00:25:22,112 --> 00:25:29,206 ♪ ♪ 591 00:25:31,034 --> 00:25:33,752 OK, oto najbardziej aktualna wersja zdjęcie Miguela. 592 00:25:34,224 --> 00:25:35,841 W porządku, napiszę tutaj 593 00:25:35,865 --> 00:25:37,321 podczas gdy wy idź porozmawiać z nianią. 594 00:25:37,345 --> 00:25:38,979 Brzmi dobrze. 595 00:25:44,526 --> 00:25:47,548 [POKOJOWANA ŁACIŃSKA MUZYKA POP] 596 00:25:47,572 --> 00:25:54,231 ♪ ♪ 597 00:25:55,667 --> 00:25:58,627 [ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU] 598 00:26:01,717 --> 00:26:03,129 Jasne. 599 00:26:03,153 --> 00:26:07,351 ♪ ♪ 600 00:26:07,375 --> 00:26:10,354 [NAPIĘTA MUZYKA] 601 00:26:10,378 --> 00:26:11,920 ♪ ♪ 602 00:26:11,944 --> 00:26:13,008 FBI. 603 00:26:13,032 --> 00:26:14,991 Zabrał go. Tam. 604 00:26:15,015 --> 00:26:21,780 ♪ ♪ 605 00:26:23,608 --> 00:26:25,195 Zatrzymaj się! FBI! 606 00:26:25,219 --> 00:26:26,805 [STRZALE] 607 00:26:26,829 --> 00:26:28,415 Scola, ktoś dźgnął opiekunkę 608 00:26:28,439 --> 00:26:30,200 i zabrał dzieciaka. Parking południowy. 609 00:26:30,224 --> 00:26:32,593 Kopia. Zajmę się tym, Maggie. 610 00:26:32,617 --> 00:26:33,725 [PISK OPON] 611 00:26:33,749 --> 00:26:36,815 FBI! Zatrzymywać się! 612 00:26:36,839 --> 00:26:38,643 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 613 00:26:38,667 --> 00:26:41,341 Mówi agent specjalny Scola. Mam porwanie dziecka w toku. 614 00:26:41,365 --> 00:26:43,474 Latynos po pięćdziesiątce, przeprowadzający się na wschód 615 00:26:43,498 --> 00:26:45,215 na Veronicę w kierunku Tilden. 616 00:26:45,239 --> 00:26:46,564 To niebieski pickup Sierra. 617 00:26:46,588 --> 00:26:49,393 Nowy Jork 3KR-T156. 618 00:26:49,417 --> 00:26:53,310 - Kto porwał Miguela? - Ja... próbowałem go zatrzymać. 619 00:26:53,334 --> 00:26:54,963 - Czy to byli ludzie Ortegi? - Nie. 620 00:26:54,987 --> 00:26:56,598 To było... 621 00:26:57,903 --> 00:26:59,838 El Diablo. 622 00:26:59,862 --> 00:27:06,608 ♪ ♪ 623 00:27:12,419 --> 00:27:14,707 W porządku, więc mamy już pełną historię. 624 00:27:14,731 --> 00:27:17,290 Inés uciekła z Meksyku i swojego życia z Jorge Ortegą, 625 00:27:17,314 --> 00:27:18,944 przyprowadziła ze sobą syna, 626 00:27:18,968 --> 00:27:21,338 i taki był prawdziwy cel nagrody Ortegi. 627 00:27:21,362 --> 00:27:23,035 Chce odzyskać swoje dziecko, 628 00:27:23,059 --> 00:27:25,167 i to brzmi może mu się udało. 629 00:27:25,191 --> 00:27:26,343 To była Maggie z aktualizacją. 630 00:27:26,367 --> 00:27:28,475 Według sąsiadów, nasz porywacz 631 00:27:28,499 --> 00:27:30,172 przeszukiwał Flatbush ze zdjęciem Inés 632 00:27:30,196 --> 00:27:32,392 - podając się za jej ojca. - Prawidłowy. 633 00:27:32,416 --> 00:27:33,959 Więc ktoś go wskazał do mieszkania Nuneza, 634 00:27:33,983 --> 00:27:35,439 nieumyślnie prowadząc go do chłopca. 635 00:27:35,463 --> 00:27:37,723 Co wiemy o tajemniczy mężczyzna, który porwał Miguela? 636 00:27:37,747 --> 00:27:39,269 Cóż, według OA, 637 00:27:39,293 --> 00:27:40,922 jest znany jako El Diablo, diabeł. 638 00:27:40,946 --> 00:27:43,969 To Latynos, lat 50. 639 00:27:43,993 --> 00:27:45,884 OK, cóż, jeśli to wszystko, co mamy, 640 00:27:45,908 --> 00:27:47,364 to wszystko, co mamy. 641 00:27:47,388 --> 00:27:49,409 Jakieś trafienia w IAFIS pasujący do tego deskryptora? 642 00:27:49,433 --> 00:27:51,455 Musimy wyśledzić tego człowieka wcześniej 643 00:27:51,479 --> 00:27:55,285 ręką dostarcza tego dzieciaka jego ojciec, baron narkotykowy w Meksyku. 644 00:27:55,309 --> 00:27:56,938 NYPD, władze portu, policja stanowa, 645 00:27:56,962 --> 00:27:58,200 i CBP zostały wczytane. 646 00:27:58,224 --> 00:28:00,036 - Wokół miasta panuje niewód. - Dobry. 647 00:28:00,060 --> 00:28:02,857 Wygląda na to, że El Diablo zapaliło czerwone światło 648 00:28:02,881 --> 00:28:04,169 podczas ucieczki z miejsca zdarzenia. 649 00:28:04,193 --> 00:28:06,383 Kamera drogowa dobrze się przyjrzała w jego samochodzie, ale... 650 00:28:06,407 --> 00:28:08,515 cóż, gotowy na podkręconą piłkę? 651 00:28:09,004 --> 00:28:11,093 Tablice zarejestrowane na Nestor Cruz, 652 00:28:11,117 --> 00:28:12,650 urodzony w Zacatecas 653 00:28:12,674 --> 00:28:15,392 ale legalnie mieszkający w USA przez ostatnie dziesięć lat. 654 00:28:15,416 --> 00:28:17,394 Żadnych priorytetów. Jest elektrykiem. 655 00:28:17,418 --> 00:28:19,918 Na pozór ten facet jest podatnikiem. 656 00:28:19,942 --> 00:28:22,616 Co robi cywil opakowany w nagrodę kartelu? 657 00:28:22,640 --> 00:28:24,618 Bo nie jest cywilem. 658 00:28:24,642 --> 00:28:27,795 Był częścią Meksykanina grupa paramilitarna 659 00:28:27,819 --> 00:28:30,842 wsparty na stawie Meksyk-USA grupa zadaniowa 660 00:28:30,866 --> 00:28:33,758 bardzo skuteczny w neutralizowanie elementów narkotykowych. 661 00:28:33,782 --> 00:28:35,629 Co masz na myśli? Zabójstwo? 662 00:28:35,653 --> 00:28:37,588 Narcos zaczął nazywać go El Diablo. 663 00:28:37,612 --> 00:28:39,198 Pewnie dlatego, że był ostatnią twarz, jaką widzieli 664 00:28:39,222 --> 00:28:41,113 zanim wysłał ich do piekła. 665 00:28:41,137 --> 00:28:42,810 Kiedy grupa zadaniowa ruszyła za Ortegą, 666 00:28:42,834 --> 00:28:45,674 celem barona narkotykowego Rodzina El Diablo, 667 00:28:45,698 --> 00:28:48,207 spalił żonę i córkę żywy na złomowisku, 668 00:28:48,231 --> 00:28:50,601 następnie wysłał mu SMS-a z filmem. 669 00:28:50,625 --> 00:28:52,516 Źle na to wszystko patrzymy. 670 00:28:52,540 --> 00:28:56,302 El Diablo nie ma takiego zamiaru wręczając mu syna Ortegi. 671 00:28:56,326 --> 00:28:58,391 Nie jest zainteresowany w zbieraniu nagród. 672 00:28:58,415 --> 00:29:02,231 Masz rację. Chce zemsty. 673 00:29:02,255 --> 00:29:04,223 Mateusz Bush, zastępca szefa wywiadu, 674 00:29:04,247 --> 00:29:06,791 DEA. Gdzieś, gdzie możemy porozmawiać? 675 00:29:06,815 --> 00:29:09,707 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 676 00:29:09,731 --> 00:29:11,317 Według mojego źródła, El Diablo wyciągnął rękę 677 00:29:11,341 --> 00:29:13,232 do Jorge Ortegi 30 minut temu. 678 00:29:13,256 --> 00:29:15,539 Próbuje pośredniczyć w transakcji, życie chłopca 679 00:29:15,563 --> 00:29:16,801 w zamian za barona narkotykowego. 680 00:29:16,825 --> 00:29:19,020 - Inaczej... - Oko za oko. 681 00:29:19,044 --> 00:29:20,631 I ten baron narkotykowy się na to zgodził? 682 00:29:20,655 --> 00:29:22,110 Cóż, to nie ma znaczenia. 683 00:29:22,134 --> 00:29:24,461 Nie mam zamiaru karać taki handel. 684 00:29:24,485 --> 00:29:26,680 Nie mogą zamienić miasta w strefę działań wojennych 685 00:29:26,704 --> 00:29:28,378 aby wyrównać stare rachunki. To nie jest Dziki Zachód. 686 00:29:28,402 --> 00:29:30,858 Dlatego zamierzasz interweniować. 687 00:29:30,882 --> 00:29:32,251 Podało mi moje źródło miejsce wymiany. 688 00:29:32,275 --> 00:29:33,581 Udostępniam to. 689 00:29:37,342 --> 00:29:39,084 To jest dla Ciebie zwycięstwo. 690 00:29:39,386 --> 00:29:42,261 Twoim źródłem jest baron narkotykowy, Ortega. 691 00:29:42,285 --> 00:29:44,141 Nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć. 692 00:29:44,679 --> 00:29:46,396 Mówisz mi o jednym z najbardziej poszukiwani przestępcy świata 693 00:29:46,420 --> 00:29:48,183 współpracuje z DEA? 694 00:29:52,190 --> 00:29:54,882 W porządku, więc mamy dwie możliwości 695 00:29:54,906 --> 00:29:56,928 niech ta wojna rozegra się na ziemi amerykańskiej 696 00:29:56,952 --> 00:30:00,105 lub poproś nasz zespół o uruchomienie zlecenie dla barona narkotykowego. 697 00:30:00,129 --> 00:30:02,826 I przy okazji uratuj życie Miguela. 698 00:30:05,830 --> 00:30:07,497 Zdobędziemy informacje. 699 00:30:08,354 --> 00:30:10,594 Nie możemy naruszyć jeśli twój facet ma zakładnika, 700 00:30:10,618 --> 00:30:12,683 nie, chyba że życie chłopca jest w bezpośrednim niebezpieczeństwie. 701 00:30:12,707 --> 00:30:14,772 A nawet gdyby tak było, nie mamy informacji 702 00:30:14,796 --> 00:30:16,251 aby mieć pewność, że tego nie zrobi dać się złapać w krzyżowy ogień. 703 00:30:16,275 --> 00:30:17,688 Nie macie obserwatorów? 704 00:30:17,712 --> 00:30:19,994 Cruz zasłonił pole widzenia. 705 00:30:20,018 --> 00:30:22,170 A co z telefonem do rzucania? Czy możemy go uspokoić? 706 00:30:22,194 --> 00:30:23,520 Mój facet rzucił trzy przez otwory wentylacyjne. 707 00:30:23,544 --> 00:30:25,522 Póki co nie odebrał. 708 00:30:25,546 --> 00:30:27,349 OK, zaktualizuj JOC. 709 00:30:27,373 --> 00:30:28,699 Zamierzam ustalić związek z Cruzem. 710 00:30:28,723 --> 00:30:30,440 [NAPIĘTA MUZYKA] 711 00:30:30,464 --> 00:30:32,689 Musimy wydostać stąd Miguela. 712 00:30:33,728 --> 00:30:36,489 Nestor Cruz, to jest Agentka specjalna Maggie Bell. 713 00:30:36,513 --> 00:30:38,069 Jestem z FBI. 714 00:30:38,093 --> 00:30:40,624 Proszę podnieść słuchawkę żebym mógł z tobą porozmawiać. 715 00:30:40,648 --> 00:30:42,321 W porządku, według Scoli, potrzebujemy oczu 716 00:30:42,345 --> 00:30:44,541 wewnątrz tego budynku. Nie ma tu złych pomysłów. 717 00:30:44,565 --> 00:30:46,151 Trenowaliśmy Cruza. 718 00:30:46,175 --> 00:30:48,283 Nie możemy wysłać naszych agentów w piłę tarczową. 719 00:30:48,307 --> 00:30:50,460 Mówiłeś, że nie ma złych pomysłów, prawda? 720 00:30:50,484 --> 00:30:52,157 Właśnie podłączyłem się do Wi-Fi w budynku. 721 00:30:52,181 --> 00:30:54,594 To pomoże nam potwierdzić Jak Cruz tam jest? 722 00:30:54,618 --> 00:30:56,770 Coś, co odebrałem od zespołu Celeste on the Fly. 723 00:30:56,794 --> 00:30:58,468 Możemy uruchomić sieć neuronową podobny do tego 724 00:30:58,492 --> 00:31:00,121 opracowali w Carnegie Mellon. 725 00:31:00,145 --> 00:31:02,950 Odwzorowuje fazę i amplitudę sygnałów Wi-Fi 726 00:31:02,974 --> 00:31:05,257 odbijanie się od tego, co jest wewnątrz konstrukcji, 727 00:31:05,281 --> 00:31:06,890 łącznie z ludźmi. 728 00:31:07,762 --> 00:31:10,523 Zamienia Twoją sieć Wi-Fi w radar. 729 00:31:10,547 --> 00:31:13,004 Tak, świetnie. Spróbuj. 730 00:31:13,028 --> 00:31:16,233 Pobieranie specyfikacji budynku do odniesienia przeciwko. 731 00:31:16,640 --> 00:31:21,455 I teraz uruchamiam sieć neuronową. 732 00:31:21,479 --> 00:31:25,669 ♪ ♪ 733 00:31:25,693 --> 00:31:28,236 OK. Na co ja tu patrzę? 734 00:31:28,260 --> 00:31:30,021 Plan wizualizowanych obrazów 735 00:31:30,045 --> 00:31:32,545 mapowanie budynku na żywo El Diablo i Miguel są w środku. 736 00:31:32,569 --> 00:31:34,199 Tak, to jest osoba, prawda? 737 00:31:34,223 --> 00:31:36,201 Tak, to musi być Cruz. 738 00:31:36,225 --> 00:31:39,131 A to jest Miguel. On żyje. 739 00:31:39,620 --> 00:31:41,380 Na razie. 740 00:31:41,404 --> 00:31:43,251 Hej, Maggie, potwierdziliśmy oni tam są oboje, 741 00:31:43,275 --> 00:31:45,123 i chłopiec nadal żyje. 742 00:31:45,147 --> 00:31:47,081 ♪ ♪ 743 00:31:47,105 --> 00:31:50,041 Nestorze, wiemy, że tam jesteś, i możesz mnie usłyszeć. 744 00:31:50,559 --> 00:31:52,783 Chcemy tylko bezpiecznie wydostać Miguela. 745 00:31:52,807 --> 00:31:55,220 ♪ 746 00:31:55,244 --> 00:31:57,986 [DZWONIĘ TELEFON] 747 00:31:59,117 --> 00:32:00,965 Agent specjalny Bell. 748 00:32:00,989 --> 00:32:02,967 Nie jestem zainteresowany w rozmowie z Tobą 749 00:32:02,991 --> 00:32:05,622 lub ktokolwiek z FBI. Ortega i ja zawarliśmy umowę. 750 00:32:05,646 --> 00:32:07,188 Gdzie on jest? 751 00:32:07,212 --> 00:32:08,538 FBI chce wymierzyć mu sprawiedliwość 752 00:32:08,562 --> 00:32:10,496 tak samo jak ty, ale najpierw 753 00:32:10,520 --> 00:32:13,064 musisz wypuścić Miguela. Nie powinien być tego częścią. 754 00:32:13,088 --> 00:32:15,022 Sprawiedliwość to nie cela więzienna. 755 00:32:15,046 --> 00:32:17,547 Nie dla niego. Chcesz negocjować? 756 00:32:17,571 --> 00:32:19,766 Przyprowadźcie mi Ortegę, albo chłopiec umrze. 757 00:32:19,790 --> 00:32:22,029 [Ćwierkanie telefonu] 758 00:32:22,053 --> 00:32:24,292 Musimy tam teraz wejść. 759 00:32:24,316 --> 00:32:26,947 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 760 00:32:26,971 --> 00:32:33,780 ♪ ♪ 761 00:32:33,804 --> 00:32:35,216 Wykonać! 762 00:32:35,240 --> 00:32:42,334 ♪ ♪ 763 00:32:49,907 --> 00:32:51,058 Czekaj! 764 00:32:51,082 --> 00:32:52,606 [EKSPLOZJA] 765 00:32:58,394 --> 00:33:01,025 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 766 00:33:01,049 --> 00:33:03,070 ♪ ♪ 767 00:33:03,094 --> 00:33:04,376 [jęki] 768 00:33:04,400 --> 00:33:06,204 Radzimy wszystkim. 769 00:33:06,228 --> 00:33:08,467 Właśnie trafiliśmy na potykacz. To miejsce jest pułapką. 770 00:33:08,491 --> 00:33:15,585 ♪ ♪ 771 00:33:24,373 --> 00:33:25,438 Witam. 772 00:33:33,226 --> 00:33:34,314 Iść. 773 00:33:41,219 --> 00:33:43,831 [STRZALE] 774 00:33:45,659 --> 00:33:48,183 [jęknięcie] 775 00:33:49,967 --> 00:33:51,447 Vamos. 776 00:33:54,933 --> 00:33:56,950 W pogoni za Cruzem. 777 00:33:56,974 --> 00:34:03,217 ♪ ♪ 778 00:34:03,241 --> 00:34:04,958 Cruz, przestań! 779 00:34:04,982 --> 00:34:09,397 ♪ 780 00:34:09,641 --> 00:34:11,687 Nie ruszaj się. 781 00:34:16,559 --> 00:34:17,908 [STRZALE] 782 00:34:19,605 --> 00:34:20,931 [STRZALE] 783 00:34:20,955 --> 00:34:23,150 Wracaj. Odzyskać. 784 00:34:23,174 --> 00:34:24,978 Odłóż teraz broń. 785 00:34:25,002 --> 00:34:27,024 Wiedziałem, że się nie pojawi. 786 00:34:27,465 --> 00:34:30,201 To jego wina, co nadchodzi teraz. 787 00:34:30,225 --> 00:34:33,030 ♪ ♪ 788 00:34:33,054 --> 00:34:34,596 [STRZAŁ] 789 00:34:34,620 --> 00:34:35,772 Nie ustąpimy 790 00:34:35,796 --> 00:34:37,663 i niech więcej niewinnych ludzi ucierpi. 791 00:34:37,687 --> 00:34:39,384 Chciałeś sprawiedliwości dla Twojej żony i dzieci. 792 00:34:39,408 --> 00:34:40,844 To nie jest to. 793 00:34:40,868 --> 00:34:43,214 Mogło tak być gdybyś się nie zaangażował. 794 00:34:43,238 --> 00:34:46,173 ♪ ♪ 795 00:34:46,651 --> 00:34:48,001 Maggie. 796 00:34:48,025 --> 00:34:51,265 ♪ ♪ 797 00:34:51,289 --> 00:34:52,782 Osłaniaj mnie. 798 00:34:53,335 --> 00:34:55,617 Ameryka zawsze chroni swoje interesy, 799 00:34:55,641 --> 00:34:56,836 nawet jeśli oznacza to pracę z... 800 00:34:56,860 --> 00:34:58,620 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] Jak Ortega. 801 00:34:58,644 --> 00:35:01,256 Ten tchórz z wami wszystkimi pogrywa. 802 00:35:04,836 --> 00:35:08,152 Nikt inny nie musi umierać, łącznie z tobą. 803 00:35:08,176 --> 00:35:10,545 ♪ ♪ 804 00:35:10,569 --> 00:35:13,635 Nie przejmuj się. Umarłem dawno temu! 805 00:35:13,659 --> 00:35:15,680 [STRZALE] 806 00:35:17,272 --> 00:35:20,928 ♪ ♪ 807 00:35:25,812 --> 00:35:28,268 Hej, hej, mam cię. Jesteś bezpieczny. 808 00:35:28,413 --> 00:35:30,070 Podejrzany w dół. 809 00:35:30,589 --> 00:35:33,438 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 810 00:35:33,462 --> 00:35:36,093 ♪ ♪ 811 00:35:36,117 --> 00:35:39,139 Potwierdzone. Podejrzany leży. 812 00:35:39,496 --> 00:35:40,870 Maggie. 813 00:35:41,422 --> 00:35:43,317 U nas wszystko w porządku. Nie zostaliśmy trafieni. 814 00:35:43,341 --> 00:35:45,058 W porządku, chodźmy zobaczyć się z twoją mamą, OK? 815 00:35:45,082 --> 00:35:46,407 chodźmy. 816 00:35:46,431 --> 00:35:52,979 ♪ ♪ 817 00:35:53,003 --> 00:35:55,329 Agenci specjalni Bell, Zidan i Scola. 818 00:35:55,353 --> 00:35:58,942 To jest zastępca szefa DEA wywiadu Matthew Busha. 819 00:35:58,966 --> 00:36:01,727 Jego źródło nas o tym poinformowało do kryjówki El Diablo. 820 00:36:01,751 --> 00:36:05,122 Osobiście chciałem pochwalić wszystkim za dobrą robotę. 821 00:36:05,146 --> 00:36:07,254 Twój sukces bezpośrednio doprowadził do Jorge Ortegi 822 00:36:07,278 --> 00:36:09,735 dostarczanie kluczowych informacji wywiadowczych w trzech różnych kartelach. 823 00:36:09,759 --> 00:36:11,911 W tej chwili DEA się przygotowuje aby rozpocząć naloty 824 00:36:11,935 --> 00:36:14,531 w Nowym Jorku, Miami i El Paso. 825 00:36:14,938 --> 00:36:17,569 Co Ortega dostał w zamian? 826 00:36:17,593 --> 00:36:19,571 Właściwie to mnie nie potrzebujesz przeliterować to, prawda? 827 00:36:19,595 --> 00:36:21,921 Więc po prostu dasz Miguel wrócił do ojca? 828 00:36:21,945 --> 00:36:24,271 - To skomplikowane. - Nie, nie jest. 829 00:36:24,582 --> 00:36:26,143 Będzie dużo narkotyków zdjęte z ulicy 830 00:36:26,167 --> 00:36:27,753 z powodu twojego bohaterstwa. 831 00:36:27,777 --> 00:36:29,711 Kosztowało to tylko jedno dziecko. 832 00:36:30,088 --> 00:36:32,366 Nigdy nie miałeś zamiaru znajdź go bez nas. 833 00:36:32,390 --> 00:36:34,724 Oboje dostaliśmy to, czego chcieliśmy. Zostawmy to. 834 00:36:34,748 --> 00:36:36,153 A jeśli nadal będziesz zawierał umowy z diabłem, 835 00:36:36,177 --> 00:36:37,589 możesz zapomnieć, po której jesteś stronie. 836 00:36:37,613 --> 00:36:40,070 Mój świat nie jest taki czarny i biały jak twój. 837 00:36:40,094 --> 00:36:42,475 Cokolwiek, co pomoże Ci zasnąć w nocy, prawda? 838 00:36:51,105 --> 00:36:53,032 Brawo, brawo. 839 00:36:53,056 --> 00:36:54,127 [BUTUJĄCA MELODIA] 840 00:36:54,151 --> 00:36:56,893 [Śmieje się] 841 00:36:59,135 --> 00:37:02,767 Nie wiem, jak to możliwe, że nie jest zmęczony po całym dniu. 842 00:37:02,899 --> 00:37:06,120 - [MÓWI PO HISZPAŃSKU] - [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 843 00:37:07,730 --> 00:37:10,013 - Ines... - Wiem. Ja wiem. 844 00:37:10,037 --> 00:37:13,298 Wiem, że muszę odpowiedzieć mój udział w dzisiejszym dniu. 845 00:37:14,432 --> 00:37:16,584 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 846 00:37:16,608 --> 00:37:18,567 Przywróciłeś mi syna. 847 00:37:20,612 --> 00:37:21,747 Daj nam rytm. 848 00:37:21,771 --> 00:37:24,288 [PORAŻNA MUZYKA] 849 00:37:24,312 --> 00:37:27,900 ♪ ♪ 850 00:37:27,924 --> 00:37:30,899 Bałem się tej części, pożegnanie. 851 00:37:32,233 --> 00:37:35,212 Myślisz, że mój synu będzie mógł mnie odwiedzić 852 00:37:35,236 --> 00:37:37,405 dopóki moja sprawa się nie zakończy? 853 00:37:38,239 --> 00:37:40,391 Nie będzie mógł Cię odwiedzić, ponieważ 854 00:37:40,415 --> 00:37:42,697 nie będzie go w Stanach Zjednoczonych. 855 00:37:42,721 --> 00:37:44,525 Wraca do Meksyku. 856 00:37:44,549 --> 00:37:48,094 ♪ ♪ 857 00:37:48,118 --> 00:37:50,270 Co masz na myśli? Jak to możliwe? 858 00:37:50,294 --> 00:37:52,403 Moi rodzice są za starzy, żeby go zabrać. 859 00:37:52,427 --> 00:37:54,448 Nie będzie z twoimi rodzicami. 860 00:37:55,090 --> 00:37:59,366 Nasz kraj ma politykę aby ponownie zjednoczyć dzieci 861 00:37:59,390 --> 00:38:01,238 z ich prawowitymi rodzicami. 862 00:38:01,262 --> 00:38:04,023 Nie, nie, nie możesz go wysłać wracaj do ojca! 863 00:38:04,047 --> 00:38:07,060 On jest potworem! On jest potworem! 864 00:38:07,703 --> 00:38:10,464 Obiecałeś mi, że będziesz go chronić. 865 00:38:10,488 --> 00:38:11,988 Obiecałeś to! 866 00:38:12,012 --> 00:38:13,691 Przepraszam. 867 00:38:14,710 --> 00:38:17,428 - Mamy związane ręce. - NIE! 868 00:38:17,452 --> 00:38:19,778 Jakimi ludźmi jesteście? 869 00:38:19,802 --> 00:38:22,781 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 870 00:38:22,805 --> 00:38:25,218 ♪ ♪ 871 00:38:25,242 --> 00:38:28,221 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 872 00:38:28,245 --> 00:38:34,991 ♪ ♪ 873 00:38:48,657 --> 00:38:52,332 Oto on, Jorge Ortega, spadkobierca kartelu Jalisco 874 00:38:52,356 --> 00:38:54,726 w naszej siedzibie bo go zaprosiliśmy. 875 00:38:54,750 --> 00:38:57,294 I po prostu mu na to pozwolimy odjechać ze swoim dzieckiem. 876 00:38:57,318 --> 00:38:59,557 Naprawdę dzisiaj pomyślałem skończyłoby się inaczej. 877 00:38:59,581 --> 00:39:01,254 Tak, ty i ja oboje. 878 00:39:01,278 --> 00:39:04,954 ♪ ♪ 879 00:39:04,978 --> 00:39:07,304 Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego czasami to robimy, 880 00:39:07,328 --> 00:39:08,914 kiedy dni kończą się w ten sposób? 881 00:39:08,938 --> 00:39:11,264 Myślę, że przez wszystkie pozostałe dni. 882 00:39:11,288 --> 00:39:18,034 ♪ ♪ 883 00:39:20,254 --> 00:39:22,014 Mamy zamiar się udać do Casey's na drinka. 884 00:39:22,038 --> 00:39:23,798 Chcesz przyjść? 885 00:39:23,822 --> 00:39:26,497 wszystko w porządku. Mam gdzie być. 886 00:39:26,521 --> 00:39:28,455 ♪ ♪ 887 00:39:28,479 --> 00:39:30,727 - Dobranoc. - Noc. 888 00:39:30,752 --> 00:39:37,542 ♪ ♪ 889 00:39:44,104 --> 00:39:47,126 [Pukanie] 890 00:39:47,150 --> 00:39:49,781 [ŁAGODNA MUZYKA] 891 00:39:49,805 --> 00:39:52,784 Agencie Zidan, dostałem twoją wiadomość. 892 00:39:52,808 --> 00:39:54,307 Przyniosłem obiad od Rafiego. 893 00:39:54,331 --> 00:39:56,044 Mam nadzieję, że jesteście głodni. 894 00:39:56,812 --> 00:39:58,529 Wejdź. 895 00:39:58,553 --> 00:40:04,037 ♪ ♪ 896 00:40:32,413 --> 00:40:34,023 [WILK WYJE]